glenhansetjxn｜痞客邦

同步西文口譯印尼籍情侶檔，報警說家裡門鎖被小偷毀壞明明有鑰匙卻開不了門員警趕到現場但這鎖還沒開溝通就先出了大問題no this is the key!this key I use everyday就外形不一樣啊...，員警怎麼比對都覺得鑰匙和門鎖形狀對不上找到了問題但這"鑰匙孔"的英文卻忘了怎麼說一時緊張居然把鑰匙孔翻譯成 key 「point」關頭讓印尼籍情侶檔聽的是霧煞煞no!yes!，this is holy for the first time it happened鑰匙孔長的紛歧樣啊，一夥人雞同鴨講就連ｇｏｏｇｌｅ翻譯大神　都請出馬了照舊難以溝通這時候裡頭的室友終於開門！，oh my god他搞錯了它後面還有一根可以，oh my gosh，so sorry，對不起本來這門鎖沒被破壞只是沒把伸縮鑰匙的另外一頭打開；搞了個大烏龍外籍男人好尷尬一旁女友乃至當場大笑，一行人耗了一個多鐘頭才讓小倆口順利進家門，但這也讓把會的英文單字都拿出來用的員警哭笑不得翻譯

員警出勤為民服務，但遇到外國人說話欠亨，也只能硬著頭皮上陣！台北市有對印尼籍情侶，被反鎖在租屋處外面，因為思疑可能遭到小偷粉碎，馬上報警；但參預員警英文不太好，還一度用錯字，把「鑰匙孔」翻譯成了key point 關鍵，兩個意思完全分歧，這段進程被PO上彀，讓網友笑翻，但員警勉力戰勝語言障礙位民服務的精神，也取得讚賞！

(繼續閱讀...)

keno1wsj7q4y2 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Nov 17 Sat 2018 12:15
Rendering 的最佳中文翻譯？ (可加分)

白俄羅斯語翻譯‧優化(對岸) ─ 台灣稱最好化，但優化似更合意且精簡
襯著為什麼會輕易曲解?

(繼續閱讀...)

keno1wsj7q4y2 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Nov 17 Sat 2018 02:59
好動靜看外媒評選出的最好手機是這一支！

提格雷文翻譯
[外媒評選 11 ...(恕刪)

(繼續閱讀...)

keno1wsj7q4y2 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Nov 17 Sat 2018 00:18
武俠小說泰斗金庸鄧小平.蔣經國是書迷

懷安多特文翻譯金庸原名查良鏞，1924年生於浙江省海寧縣，表哥是詩人徐志摩，從31歲撰寫《書劍恩怨錄》起頭，在17年內完成十五部經典小說，以《鹿鼎記》封筆，這一本風行全球的小說，更是鄧小平和蔣經國的配合讀物，被拍成多部片子及電視劇金庸身世書香門第，家族在清朝康熙年間出過五個狀元，父親是田主，1950年月初因為反革命罪被處決，金庸後來受聘於上海《大公報》擔負翻譯，1948年被調派到香港，7年後開始以筆名「金庸」，在《新晚報》上連載武俠小說. 金庸將武俠小說帶入學術殿堂，吸引兩岸三地學者研究，掀起「金學」，金庸還當導演跟編劇，1970到1990年代在影視圈掀起一股武俠高潮，《倚天屠龍記》更是8度翻拍，膾炙人口.金庸熱更是席捲漫畫，跟電腦遊戲，完全融入現代人的糊口，但一代又一代的金庸迷，卻只能看他的舊作追劇，因為他早在1972年就已封筆，如今跟著金庸的離世，金迷也只有從文字裡，再回味巨匠武俠世界的恩仇情仇了

(繼續閱讀...)

keno1wsj7q4y2 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top