glenhansetjxn

        暉：陽光。

一   作者簡介

詩人拔取那時一個典型的生涯細節——慈母為兒子趕製衣服，將母愛這樣抽象的感情，具體地表現出來。詩的開首兩句，即點明晰「慈母」與「遊子」之間的關係。母親手中的線，釀成了兒子身上的衣服，「線」和「衣」兩個字，把母子二人的心緊緊地連繫在一路。第3、四句直 />/>/>慈母愛子之心，「密密」二字，傾注 />母親給兒子的掃數關懷和愛惜之情，她不知疲倦的辛苦勞作，母愛便寄託在精密的一針一線之中。最後兩句，寫兒女對母親的豪情，全用比方。春陽的薰育無所不至，孝子的心意卻細如田野上小草，日日接管陽光的照射，對感謝陽光的暗示，其實眇乎小哉。所以「寸草」不克不及酬報「春暉」的照顧，比方後代難以報答母親的恩情，如許的情意，是用反問的語氣和句式提出，再正面地作出回答，給人深入的啟示。

孟郊（公元751—814），字東野，湖州武康（今浙江省德清縣）人。唐朝詩人。早年隱居於嵩山，閉門苦讀，但屢試不第，四十六歲才中進士；後來做過一些小官，終其平生並不得志。孟郊為人廉潔孤直，不善社交，但與韓愈一見如故，結為畢生摯友。他的詩作多五言古詩，善于抒寫清寒、愁苦、淒切之情，用字造句力避平庸淺易，構成了怪異的氣概。

三   注釋

1.         遊子：離家在外埠遠遊的人。

2.         意：作動詞用，默示心想翻譯

3.         寸草：小草，詩中比方兒女翻譯

4.         三春暉：詩中比方母親的養育之恩。

三春：陰曆一至三月是春季，三春即三月翻譯三月的陽光是和暖親熱的。

「吟」是古樂府的一種文體，以抒寫憂傷、慨歎悲涼的情緒為主翻譯但唐以來有很多自立新題的作品，在內容上也不再以抒寫悲憂之思，吁嗟慨歎為限翻譯《遊子吟》是孟郊自製的樂府詩翻譯

       (南一版國語四上第一課)

慈母手中線，遊子身上衣翻譯
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。

              韻腳/衣.歸.暉.上平聲五微韻
 
 
 
 
 
慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意2恐遲遲歸。誰言寸草3心，報得三春暉4翻譯