ご注文 ごちゅうもん 點餐
私： Bセットを一つ下さい。
ご注文： 正本是ちゅうもん，但因為是「客人要點餐」
學日文跨越兩年的人
好的，我重覆您的點點翻譯
私： ホットで。
去ます，前面再加お，釀成「お待ち」翻譯
雷同中文用ご，雷同日文就用お。
注文は どうしますか。（點餐你是想怎樣？）
以口吻來講，參考翻譯如下：
釀成「くださいませ」則會有種號召客人的口吻
店員：かしこまりました。
進修日文一陣子的初學者，
黃色部門可以換自己想點的菜，像是
都是和對方要一個器械，
我要熱的翻譯
要講什麼？ （謎底在上面，自己翻）
不消お，用ご的原因，是因為「來店」這個詞，
綠色的部分，講的是要幾分，
ご注文は いかがなさいますか翻譯（點餐您籌算如何呢？）
ホット 熱的
なさいますか ＝ します的高級版
一般我們會說「おまちください」
以上でよろしいでしょうか。
要拉麵的時刻，華碩翻譯公司們利用後者；
好的，請問飲料要什麼呢？
店員：ご来店ありがとうございます。
這一篇是華碩翻譯公司請恵教員依她的印象編寫的，
夥計：少々お待ちくださいませ。
中日對比翻譯
像是，在餐廳要叫辦事生的時辰，
我們有冰的和熱的，請問是要？
一つ ひとつ 一份
二つ ふたつ 兩份
三つ みっつ 三份
既然是初學，就背幾個好用的單字吧翻譯
感激您本日的惠臨，
ご来店、ご紹介、ご就任。
可以記一下在餐廳好用的慣用句。
Bセットがお一つで、お飲み物は紅茶のホット、ですね？
一份Ｂ餐，飲料是熱紅茶，如許對吧？
這篇會話其實一點都不難！
試著瞄幾眼，
「ご来店」也是一個敬語名詞，
正樹在這裡簡單講一下一份兩份三份
寫給進修日文０～６個月的朋侪們
ご注文はいかがなさいますか。
私： はい。
紅茶で翻譯
私： すいませーん。
お待ち、お飲み、お召し上がり
すいません是東京腔，尾音拉長比力有人理
寫給學習日文６～１２個月的伴侶們
お待ちくださいませ：
私： Bセットを一つ下さい。
所以理論上，你們應當要有法子默背，
とんこつラーメンを
チーズケーキを
以上如許可以嗎？
即 おまちください
お飲み物はいかがなさいますか。
でしょうか： 這個講法會比「ですか」聽起來更虛心。
欠好意思
ホットで。
「客人的動詞」，所以我們講「ご注文」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（日文很愛省略重覆的器械）
換言之，
店員：ご来店ありがとうございます。
アイス 冰的
你們應當處於敬語有點熟，又有點不熟的階段。
麻煩稍等一下翻譯
寫給進修日文一年～兩年的人
所以整句等於 どうしますか。
也就是我們向客人申明我們有熱的和冷的。
私： 紅茶でお願いします。
かしこまり・ました 好的（用於准許別人的請求）
店員：ご注文でしょうか？
餐廳裡的敬語對話
請大師先看看原文，
ご来店ありがとうございます：
アイスコーヒーを
店員：ご注文でしょうか？
レストランでの会話
請繼續操演，
這句話是從 待ちます 變過來的，
使用「〜で」
這邊有兩個點可以講，
－－－－－－－－－－－
正樹再指導大家來學習這篇對話翻譯
謎底是它省略了一句話：「いかがなさいますか」
點餐的時辰，上面的例句是
お飲み物はいかがなさいますか翻譯
いかがなさいますか：
レストランでの会話
這邊是「申明的が」，
紅茶 こうちゃ
私： はい。
謝謝您，麻煩稍待一下。
因為它的感化其實和名詞很像。
少々お待ちくださいませ
對話的流程也很純真，
請問要點什麼呢？
店員：かしこまりました翻譯
後面可以直接加感謝，示意感謝對方過來翻譯
要「守候」這麼一個動作時，華碩翻譯公司們用前者，
請問是要點餐嗎？
ありがとうございます。少々お待ちくださいませ翻譯
アイスとホットがございますが。。。：
有選項，要進行選擇時，
ご注文はいかがなさいますか。
私： すいませーん翻譯
辦不到的人，代表你還需要再練練。
－－－－－－－－－－－
Bセットがお一つで、お飲み物は紅茶のホット、ですね？
私： 紅茶でお願いします翻譯
一個是ございます ＝ あります的高級版。
－－－－－－－－－－
其實就像華碩翻譯公司們點餐時講的「ラーメンをください」一樣，
セット 套餐
私： ホットで。
ありがとうございます。少々お待ちくださいませ。
我要一分Ｂ餐翻譯
然後在不看網誌的環境下默寫出這篇對話吧！
夥計：かしこまりました。ご注文を繰り返します。
請稍待少頃（中間的黑色點點，是正樹保舉的斷句）
－－－－－－－－－－－－－－
別的一個則是最後面的が，
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
しょうしょう・おまち・くださいませ
演習到
所以每次點餐時，我都邑說：「大で （だいで）」）
店員：かしこまりました翻譯ご注文を繰り返します。
對照雷同中文。
夥計：アイスとホットがございますが。
「お待ち」加「ください」，
正樹小我將「お待ち」稱為敬語名詞，
産生在餐廳的對話
至於後面為什麼要「…」，
すいませーん 等於すみません、在這邊是「欠好意思」
或說直接推導出今天的這篇對話才對翻譯
店員：少々お待ちくださいませ。
Bセットを一つ下さい。
いかが ＝ どう的高級版
－－－－－－－－－－－－
本文引用自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/32757029.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
