glenhansetjxn

嘎勒語翻譯

     本曲是2010年在德國斯圖加現場演唱之『爵士公然音樂會』，所以沒有版權問題，不怕Youtube中途把我們關掉，本影片是高解析度，看起來很舒服，以下為樂團 翻譯構成 翻譯社

nanna= sleep；marinare=sailor；Ngopp=boat；a=at；varca=across；miezo=middle；o=over；mare=sea；Io=I；te=；parl=speak；e=and；nun=no；respunn=respond；si=yes，so or if；perze=lost；miez=sight；suonn=dream；vurria=want；magna=devour；de=of；vas=kisses；Ma=but；ho=have；paura=afraid；sceta'=awake；Cosi'=so that；guarde=look；da=from；luntane=faraway；Co' stu=with；core=heart；innammurat=in love；Quann=how；aggia=long；spetta=to be up to；averti=have；questa=this；sera=evening；Co'sta=with；luna=moon；quiena=full；sogna=dream；Di=of；dirti=tell；quanto=how much；t'amo=te amo=love you；mano=hand；tu=主詞you；sogni=dream；qui=here；nel=in the；blu=blue or panic；bell=beautiful；comme=as；a vote=sometimes；calmo=calm；senza=without；creste=crest or ridge；tutta=all；na'=like；tempesta=storm；suonn=dream；d'ate=di altro=of other；cose=things；chissa=know；se=himself；arricuord=remember；Che=that；tra=between；mieze=middle；stelle=star；aspette=waiting；braccia=arms；aperte=open 

刊行: -

Pink Martini 翻譯義大利文歌曲─Ninna Nanna─睡吧 睡吧+歌詞+中譯翻譯+義大利文學習

原唱: Pink Martini

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

作曲：-

影片(Pink Martini演唱)供給者：Алексей Орлов

Ninna Nanna

翻譯:林技師

義大利文進修

睡吧 睡吧

Ninna nanna marinare睡吧 睡吧海員
'Ngopp a varca, miezo o mare大海當中央 翻譯劃子上
Io te parle nun respunn我對妳講話 但妳不回覆
Te si perze miezo suonn妳在妳的夢中迷失了

Te vurria magna' de vas我想藉著吻把妳吞進去
Ma ho paura e te sceta'但我很怕把妳吵醒
Cosi' guarde da luntane於是我從遠遠處注視著妳
Co' stu core innammurat帶著這愛妳的心

Quann aggia' spetta我還需等多久
D'averti questa sera在這滿月的今晚
Co'sta luna quiena? 才能獲得妳(倒裝句)
Quann aggia ' sogna'我還需做夢多久
Di dirti quanto t'amo才能告知妳我多麼地愛妳
Co' stu' core 'man - ma tu -將妳的心交到我手上
sogni qui nel bluuuu... 但妳卻在驚駭中做夢

Ninna nanna marinare睡吧 睡吧海員
Tu si bell comme o' mare妳有如大海般的俊麗
A vote calm, senza creste有時平靜地沒有浪峰
A vote tutta na' tempesta有時卻像狂風雨一般

Ma tu suonn d'ate cose但妳卻夢見其他事
E chissa se t'arricuord天知道妳會不會記住
Che tra a luna e mieze e stelle月亮跟星星之間的事
Io t'aspette a braccia aperte我張開手臂等著妳

Quann aggia' spetta我還需等多久
D'averti questa sera在這滿月的今晚
Co'sta luna quiena? 才能得到妳(倒裝句)
Quann aggia ' sogna'我還需做夢多久
Di dirti quanto t'amo才能告知妳我多麼地愛妳
Co' stu' core 'man - ma tu -將妳 翻譯心交到我手上
sogni qui nel bluuuu... 但妳卻在驚駭中做夢

Ninna nanna nanna nanna睡吧 睡吧 睡吧 睡吧
Ninna nanna nanna nanna睡吧 睡吧 睡吧 睡吧
........................................­.........

作詞：-

 請留意義大利文braccia 雙臂裏的cc要發國語注音符號ㄑ的音。

Thomas Lauderdale – 鋼琴
China Forbes –聲樂歌者vocals
Robert Taylor –長號喇叭 trombone
Gavin Bondy – 小喇叭trumpet
Martin Zarzar – 鼓drums, 敲擊percussion
Brian Davis -鼓drums, 敲擊 percussion
Derek Rieth - 敲擊percussion
Phil Baker – 男低音bass
Timothy Nishimoto - 聲樂歌者vocals 翻譯公司 敲擊percussion
Daniel Faehnle – 吉他guitar
Nicholas Crosa – 小提琴violin
Pancy Chang – 大提琴cello