來台練習 翻譯luke及maya，就讀考文垂大學災害經管系2年級。兩人說，台北市防災手冊非常適用，特別歐洲國度天然災害較少，對颱風及地動很生疏，民眾欠缺應變常識，若來台工作或旅遊，可透過英文版手冊學習。
兩人說，防災已經是國際議題，歐盟合作越來越慎密，跨國探討天氣變遷及可駭進犯，雖然人類不克不及完全避免災難，但必須培育種植提拔防災的韌性，學習「與災難共存」，將危險降到最低，從災難中迅速復原。
實習時代英國産生恐攻，兩人得知台灣即將舉行世大運，強調大眾運輸東西是重點。maya說，台灣沒有恐攻史，雖然風險不高，但仍須未雨綢繆；luke說，本月初北市消防局在台北車站解決練習訓練，摹擬月台呈現爆裂物，應變敏捷闇練，相信有能力做好反恐工作 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯兩人來台碰到水患，目睹台北市災難應變中間開設進程，並參與台北市搜救隊的「24小時不間斷結訓帶動演練」，認為台灣的自然災害比英國多，相幹軟硬體裝備成熟，明天竣事實習，進展把珍貴經驗帶回英國參考 翻譯社
英國考文垂大學以災難學聞名，上月與台北市消防局簽訂合作備忘錄，本月放置兩名學生來台練習，參訪台北市災難應變中心及消防隊，領會台灣災害防救工作，並協助翻譯英文版防災手冊，進展供給在台外籍人士使用 翻譯社
以下內文出自: https://udn.com/news/story/7315/2522422有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
