glenhansetjxn

泰翻中




碳水化合物含量的較量爭論會比力不正確，因為良多廠商只會列出粗蛋白、粗脂肪、粗纖維及水分含量這四個成份；別的也偶然會碰到有些廠商減下來碳水化合物含量是負值的情況...

家貓（Felis silvestris catus，分類上就叫做家貓，不是養在家裡的貓）在演變分類上屬於食肉目，和老虎、獅子、豹同等屬貓科動物。據信長短洲野貓（學名Felis Silvestris lybica，不長短洲的落難貓）約於一萬年前在中東被馴養，而成為家貓的先人翻譯
再來以粗卵白比例除以乾物比例，上圖左汪喵為例就是 13.5 / 22 * 100% = 61.3%

AAFCO（Association of American Feed Control Officials，每每翻譯為美國飼糧治理協會）對貓食的規範，是粗卵白30%以上、粗脂肪不低於9%以上，對碳水化合物的含量上限無規範，也沒有劃定需要標示在寵物食物上。
所以在遴選的時候，我們只好本身做一些較量爭論翻譯
▲以上圖左汪喵星球的山野鵪鶉的營養標示輸入




[罐罐查詢拜訪局] Go! 主食罐--
｜遺忘公式看這邊｜

下面粉色是汪喵星球-山野鵪鶉、米黃色是凱特鮮廚-佛里克嫩雞劃分在他們官網上揭露的營養成份標籤： 



歡迎點華碩翻譯公司插手貓主食罐研究社
標籤很明確的標示了粗卵白含量分別佔全部罐頭的13.5%和10%，這是罐頭在含水狀況下的各營養成份重量比。
延長浏覽：


看到這裡！我知道必然有懶得計較的同窗看到公式就按了END翻譯這邊有個更簡單的方法，先前在批踢踢貓版上有網友分享過一個計較主食罐碳水化合舞含量和代謝能的網站（點我），只要照著標籤依序輸入粗蛋白、粗脂肪、粗纖維、水份和灰份比例，按下最下方的較量爭論，就會帶出這一罐罐頭的碳水化合物乾物含量比例和各營養成份的代謝能囉。
主食罐上每每會標示符合AAFCO營養標準。


寫了幾篇市售主食罐的貓罐查詢拜訪文（凱特鮮廚點華碩翻譯公司、每客思點我、Tiki Cat點我、Go!主食罐點華碩翻譯公司），想跟大家聊聊我遴選貓咪主食罐的原則和主食罐營養成份的簡單（在貨架旁邊就能夠完成的）較量爭論方式翻譯
既然貓幾乎不需要彌補碳水化合物，為什麼寵物食物製造商要在貓食中添加各類碗豆、土豆、紅蘿蔔、糙米之類的植物性成份？

為了讓辛苦賺來的錢花得值得，以肉換肉（咦？），在遴選主食罐的時候，盡可能掌控兩個原則「卵白質含量高」、「碳水化合物低」

我把公式寫在底下，把罐頭上的營養標示直接代入就能夠囉：

好的我們再用上面凱特鮮廚的營養標示快速溫習一次：10 / (100 - 85) * 100% = 66.7%



--
參考資料：Wikipedia條目：貓、非洲野貓；資料、圖片起原：汪喵星球官網、Weruva官網
若是常看愛洛伊瑟能量花圃這個部落格來遴選主食罐，翻譯公司會注意到她用的單位是代謝能ME%，就是卵白質每克供應貓咪3.5Kcal、脂肪每克供給8.5Kcal、碳水化合物每克供應3.5Kcal熱量，這個罐頭供應的熱量分別有幾何比例由蛋白質供給？多少比例由脂肪、碳水化合物供給。

• 卵白質乾物比例 = 卵白質比例 / 100% - 水分%
• 碳水化合物乾物比例 = (100 - 水份% - 粗蛋白% - 粗脂肪% - 粗纖維%) / 100 - 水份%

｜AAFCO標準及罐頭營養標示｜
喵貓：「講完了沒！連忙放飯啦 💢」
這個的計算的方式就簡單許多：

但在貨架旁邊輸入這些要花點時候，本身計算又有些複雜、算起來小數點良多。華碩翻譯公司臉皮這麼薄（？）去寵物店挑主食罐，在貨架旁邊按手機、按較量爭論機按太久老是很怕被店員關心翻譯所以我平日只用各個主食罐的乾物卵白質比例來做比力，就是全部罐頭把水份完全去掉今後，剩下的乾物裡，粗蛋白佔了幾何比例。