glenhansetjxn

elfwong wrote:
所以靠河,有水源,應當可符合推論

一時不查


那你有聽過springyoung嗎
該市三百年前是貿易中心,更是農業中心, "水源充沛"
若沒共鳴,那就博君一笑

elfwong wrote:

該市三百年前是商業中心,更是農業中心, "水源充沛"

elfwong wrote:

都叫史賓菲爾得～

赞同，貌似field都被翻译成田，像love field就被翻译成爱田，搞得像日當地名一样

所以美國伊利諾州的首府Springfield春田市翻譯成"水源地"市,或"泉源地"市,較佳!
當然翻譯公司要翻成"彈簧力場"市,那更酷!
故"春田"市翻譯社翻成"水泉地"市翻譯社更恰當

因為Spring（春天）的名字好聽，美國幾乎每個州都會有一兩個城市以此為名。

〔泉源市〕 ......(恕刪)

比較熟悉的, 是春田兵工廠.
〔泉源市〕 ... ？

WIKI春田市（英語：Springfield），是美國伊利諾州的首府，同時它是桑加蒙郡（Sangamon County）的首府翻譯面積156.2平方公里（其中16.3平方公里是水面）翻譯2002年時人口普查居民數為111翻譯社454人。春田市是第16任美國總統林肯政壇上崛起的地方。





就跟白宮發言人史畢克先生一樣～

WIKI春田市（英語...(恕刪)

水云 wrote:

elfwong wrote:
但是後來華人多了，我看現在華文報紙上都是翻"春山路"
華碩翻譯公司認為春田市（英語：Springfield），當初取名的用意,應該就是該地是"水源地"

亍仧 wrote:
所以"春田"（Springfield）也可以翻譯成"彈簧力場","泉水地"
WIKI春田市（英...(恕刪)

就像目下當今賭城拉斯維加斯中國商場林立的Spring Mountain Road中文翻譯一樣

出生在新澤西州朗布蘭奇,其祖先不知是否來自Springfield市


引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=5408740有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

文章標籤

翻譯社

全站熱搜

創作者介紹

keno1wsj7q4y2

glenhansetjxn

keno1wsj7q4y2 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

E-mail轉寄