檢視相片
當你遇上外國網友，會有什麼反映呢？會憂慮本身的菜英文不敢講話？仍是放膽對話？一位網友趕上法國網友加臉書密友，他使出看家能力，大秀台式英文，讓外國正妹有看沒有懂，30分鐘後忍不住說byebye。過後網友將對話過程放上彀路，讓其他網友笑翻。
檢視相片
有英文系的網友於《Dcard》發文，表示被同事扣問，想跟奧客說「不爽不要買」，但不知道怎麼用英文說，就教網友要若何翻譯，網友先答複可以說「Get out of my eyes」，但同事仍感覺過失，本身翻譯了一句「may song might may」，字面上看不出來意思，但唸出來會發現是台語的「不爽不要買」，讓網友感覺很傻眼卻很爆笑，並搞笑透露表現讓辦事業的人一定要學起來翻譯
網友疏忽外國女孩的毛遂自薦，又自顧自地說，「My fire big」、「You 87？」、「is you +me」、「No me +you」、「My handsome boy you no」（我很火大、你是癡人嘛、是你加華碩翻譯公司、不是華碩翻譯公司加你、我是帥男孩你不知道嗎？），毫無英文文法的對話，讓外國女孩終於在30分鐘後終於不由得說byebye，網友卻說「You say sorry 再給me bye」、「Three Q 魅力 mom 去」（翻譯公司先道歉再給我說再見、十分感謝你），但女網友看到「mom（媽媽）」一字滿頭霧水，「What my mom？」
▼網友趕上外國正妹。（圖／爆廢公社公然版）
無厘頭的對話，PO上彀後，引發網友南北極評論，「我居然看懂了」、「這篇我有看到完～哈哈哈…全部笑倒」、「你太有才了~~~給你100讚」，但也有人認為，這樣的對話很不禮貌，「只有我感覺一點都欠好笑嗎？很沒禮貌！！」、「很幼稚，怎麼還會把本身的無知給眾人看」。
▼網友和外國正妹對話。（圖／爆廢公社公然版）
留言列表
留言列表
