(中時電子報)

關頭字：交際部、蔣介石、綠營、巴拉圭

蔡英文總統（右側）與巴拉圭共和國總統卡提斯（Horacio Cartes，左）會晤，中心 翻譯即是資深西語翻譯官王秀娟密斯 翻譯社（圖翻攝自總統府）

蔡英文（右）12日在總統府接見巴拉圭共和國總統卡提斯（左）。圖中為交際部翻譯官王秀娟。（中央社）

王秀娟曾說過，在初接觸傳譯工作，經歷了一段磨合陣痛期，即使工作竣事了，碰到電視轉播主座 翻譯演說，都邑不自覺想找紙筆記錄、翻譯。對王秀娟而言，每場口譯都是測驗，借使倘使「考前猜題」矇錯了，那就是考驗臨場回響反映的時刻。

據了解，王秀娟小時候曾在阿根廷生涯過一段時候，中文與西班牙文都是她 翻譯母語，而且對於交際專業詞令相當嫻熟，因而受到器重。

口譯未能如實翻譯，網友憤慨說：「綠營篡改新聞都是常事了，況且只是已讀不翻 翻譯社」「其實蠻離譜的！蔡當局去中國化，已經到了無所不用其極 翻譯境界。連戋戋翻譯都膽敢昧於事實，琢磨市歡上意。」「翻譯有先被進行思想教育？」「民進黨當局連翻譯都可以做假，照樣公然做假，有什麼可所以真的。」「贊成原汁原味翻出 翻譯社」

也有網友認為對盟國失儀，「畢竟是友邦，害怕講話有不當應當事前溝通，但你把盟國講的話跳曩昔，我感覺很是不禮貌。就算他今天提的是希特勒，你仍是得翻譯，過後媒體報導等等那些可以再磋商。跳曩昔真 翻譯是非常不尊敬。」「失禮失態，中巴60年的國交，不可能是你空心菜上台才1年的功烈吧？」「唉呀...又有一個要斷交了！」「這會不會是結業觀光啊？」

Blackjack 2017/7/12

交際手下午針對此事暗示，傳譯發生的疏漏，將會當真檢討改良，而且已經向巴方做說明。

巴拉圭總統卡提斯來台，蔡英文總統在總統府前廣場以軍禮歡迎，交際部翻譯官王秀娟在口譯時，竟主動3次跳過「蔣介石」3個字，引來不少網友怒轟：綠營慣於偽造歷史！

蔡英文總統（右側）與巴拉圭共和國總統卡提斯（Horacio Cartes，左）會晤，中心的便是資深西語翻譯官王秀娟女士。（圖翻攝自總統府）