因《迷霧之子》在台申明大噪的美國奇幻文學作家山德森（Brandon Sanderson）2012年受台北國際書展之邀來台宣傳作品《颶光典籍首部曲：王者之路》，譚光磊以流利外語與談
倘佯書海，譚光磊也找到戀愛的彼岸 翻譯社（攝影：葉信菉）
撰文：陳怡杰 攝影：葉信菉 影音：黃大維
指點教授開明
「沒進這行的話，可能會去英國念歷史吧」，台中一中期間即以筆名「灰鷹爵士」（Sir Grayhawk）縱橫奇異文學論壇的譚光磊，大學曾創辦中文世界首份奇異文學電子報《逐夢疆界：灰鷹爵士的空想論壇》，「我愛奇異小說但不愛科幻，所以對科幻小說魔法、生態、物種沒樂趣，最喜好歷史，好比研究西元前2千年的『塞爾特文明』（Celt） 翻譯社」
我的愛情路
書訊寫的不錯，但譚光磊從不考慮作家路。
譚光磊《上報》專訪
「老婆藺瑤是上海人，2006年在北京書展熟悉，我是《風之影》中文版權代理，她是北京出版社編輯，搭上線要買《風之影》簡體中文版權」，這段兩岸愛情故事曾躍登中國生活媒體《三聯生活周刊》 翻譯社
- 拓展英文書籍類型 亞馬遜翻譯漢文作品
眼看奇異遊戲沒下落，2004年9月，譚光磊休學1年期滿，意興衰退回台大外文所復學，「其時已進『家西書社』任版權署理開辟，我記得9月復學沒幾天就飛法蘭克福書展跑，返國後回所上，越念越沒意思」，11月讀到美國作家勒翰（Dennis Lehane,《神秘河道》、《隔離島》作者）作品《雨的禱告》（Prayers for Rain），更讓譚光磊鐵了心全職專事版權掮客業 翻譯社
《雨的禱告》啟蒙
「看過一些別家署理寫 翻譯書訊，沒把書中人名翻成中文，中英同化如『Karen一出門遇見Jonathan』就輸出，其實用『凱倫一出門遇見強納森』代稱，讀者整串看下來會異常快（翻譯小說不會中英夾雜），諸如斯類小細節，不息把它跑順，也包羅先幫出書社取好書名供參，讓編纂快速抓到全書樣貌。」
「『翻譯』跟『寫作』很像，是一個需要長時候投入、沉進去誰人情況『孵』出工具來的職業」，他比喻一本書若需翻譯4個月，這段時間必需完全沉在情節世界，晝夜奮鬥，簡直一場耐力賽，後來自知個性沉不住氣，從事常有變化 翻譯職業會更合適本身，今朝1天處置30本書的譚光磊比對「版權掮客就是如許，不會專做一本書，X書要報價、Y書要合約、Z書要定稿，同時列國赓續有分歧題材新書mail到我面前，敏捷處置懲罰資訊，判定是不是接進來推 翻譯社
不曾考慮作家路
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯「當時評估實際條件，若是我1個月賣出2萬美元版權，可抽2千美元佣金，跟公司對半分後1千美元（約新台幣3萬1千元），應當餓不死。」他另鄭重 翻譯找指點教授楊明蒼會商。
版權經紀人 翻譯一天
踏入「版權掮客」這行，也為譚光磊本身牽出一條姻緣線。
「『版權代理』是被動行業，以前台灣出書社常視察《紐約時報》、『亞馬遜』等排行榜指標，確認書籍實際出書有成就，才會考慮要不要買進來出，不像現在很早就簽下版權準備出書。」
「婚後一段時候我台北、上海雙方跑，有時去上海一住2個月，幸虧其時公司草創期還應付得來」，還沒有小伴侶的譚光磊風雅稱，以後不強迫後代交班「光磊國際版權」，「得視小孩樂趣，不過怙恃天天泡在書堆裡，至少這個環境長大必然會喜好書吧。」
乘著網路順風而上
譚光磊幫香港作家陳浩基推理作品《13.67》賣了6國版權，亦首度告竣在法蘭克福書展時代就確認賣出法國版權的光輝紀錄。（攝影：葉信菉）
如今譚光磊每天6點起床，拿起手機快速掃瞄凌晨全球各地寄進 翻譯信，接續上健身房跑步，7點半帶上1本書吃早飯，「一整天獨一可專心投入情緒的浏覽時間」（半小時），8點進公司後，先跟公司7位版權掮客人開10分鐘例會，計議「今天發什麼書？哽是什麼？」談一下後各自開始分歧行程，讀書會、訪客會晤等 翻譯社
曾翻譯「魔法風雲會」小說《瑞斯風暴》、《冰與火之歌》 翻譯譚光磊，戲稱自己踏入「版權經紀」純因為「翻譯太慢」。
翻譯→版權經紀人
譚光磊笑稱，當年外文所每人都想休學，「念理論很苦啊，所以教員們很習慣誰誰誰又說『想休學』，我跟楊明蒼老師聊『我想休學第2次』時，教員只覺得純粹研究生活生計『撞牆期』，不知道我是『不想回來』的那種」。他慶幸碰著一個開明老師，「聽完我描寫『找到一個有趣工作』，他竟贊成我『這工作仿佛不錯耶，那你就休學專心去做好了』」，後續因「亞瑟王文學」會議，譚光磊曾與楊明蒼碰過幾次面，一向對老師當年諒解念念不忘 翻譯社
午時時不管自己帶便當或買外食，全公司必然一起窩會議室吃飯聊八卦或工作，「一向覺得這文化蠻不錯的。」忙到薄暮7點下班，晚上8點在家回覆列國mail，「那時紐約入手下手上班、英國等歐洲時區還沒下班。」準時晚間10點就寢，「早睡夙起，做這一行得要有這種規律。」
「那時納坦颱風來襲停課數天，我一整個星期都泡在勒翰世界裡，看得廢寢忘食，入神他的文字」，譚光磊驚訝發現《雨 翻譯禱告》只是系列作最後一本，且一系列版權還在，他立地寫信向勒翰掮客人瑞騰堡（Ann Rittenberg）索取樣書，「版權經紀」爾後全然佔據譚光磊生活重心，外文所學業也因一整周沒去，至此撒手未歸。
其時雙軌並行（同時做奇異遊戲發想、也接案翻譯、任書店採購）的譚光磊，偶爾從專門報道奇異、科幻產業 翻譯美國雜誌《軌跡》（Locus）發現「文學經紀人」（Literary Agent）這門職業，「那時全無所聞，只感覺一個王牌經紀人轄下很多鴻文家，可以幫這些鴻文家推書很利害。」
入行4年經手4本暢銷書
留言列表
