glenhansetjxn

吉士巴文翻譯

四   賞析重點

二   佈景資料

                                 遊子¹吟                            孟郊

「吟」是古樂府的一種文體，以抒寫哀傷、慨歎悲涼的情感為主。但唐以來有很多自立新題的作品，在內容上也不再以抒寫悲憂之思，吁嗟慨歎為限。《遊子吟》是孟郊自製的樂府詩翻譯

       (南一版國語四上第一課)

慈母手中線，遊子身上衣翻譯
臨行密密縫，意恐遲遲歸翻譯
誰言寸草心，報得三春暉。

              韻腳/衣.歸.暉.上平聲五微韻
 
慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意2恐遲遲歸翻譯誰言寸草3心，報得三春暉4翻譯
 
 
 
 
 
一   作者簡介
 
 
 
孟郊（公元751—814），字東野，湖州武康（今浙江省德清縣）人。唐朝詩人。早年隱居於嵩山，閉門苦讀，但屢試不第，四十六歲才中進士；後來做過一些小官，終其平生其實不得志。孟郊為人廉潔孤直，不善外交，但與韓愈一見如故，結為畢生好友。他的詩作多五言古詩，擅長抒寫清寒、愁苦、淒切之情，用字造句力避平淡簡易，形成了獨特的風格翻譯
 
 
 
 
 
遊子吟(五言古詩 樂府詩) 
 
        暉：陽光。
 
 
 
作者: 孟郊，字東野，中唐詩人，與韓愈為忘年之交，五十歲才考長進士，畢生傾心於詩詞的創作。
翻譯: 慈愛的母親在孩子行將遠行的時刻，忍著心裏的悲痛，一針一線為其縫製衣服，深怕他受涷著涼，一方面又憂郁他不知　　何年何月才能回來相聚，母親這份慈祥與關心，真不是華碩翻譯公司們細小的情意所能酬謝。
賞析: 這首遊子吟是藉著遊子感恩之心，來表達母愛的偉大。天主沒法賜顧幫襯到每個人，所以才創造出母親。母親關愛後代，　庇護後代，完滿是出自於本性，毫無保存、毫無牢騷，就像　　遊子吟裏的慈母，把本身的愛心與期盼，完全溶入一針一線　　裡，讓人讀了宛如彷佛一股暖流暢過心底。我們只要體味出這番　　意境，把感恩的心付諸動作，就不白費詩人的一番苦心了。
 
這是一首歌詠偉大母愛的詩。詩中的慈母一針一線地為行將遠行的兒子縫製衣服。快到兒子出門的時刻，母親手不停的一針接一針密密的縫，生怕遲誤了他的行期；但另外一方面，又怕他遠遊在外，遲遲不能回來翻譯對於如春天陽光般溫暖的母愛，戋戋小草似的兒女孝心又怎能酬謝於萬一呢？
 
 
孟郊中進士後，過了四年，才謀得溧陽（今江蘇省南境）縣尉之職。在他任職其間，母親來到溧陽。這首詩是為迎接母親而作的。孟郊平生貧困潦倒，直到五十歲時才獲得如許一個卑微的職位翻譯但不管如何，飽嘗人情冷暖的詩人，終於享受到奉養慈母，共聚天倫的日子翻譯在不盡人意的人生旅途中，詩人愈發感應親情的寶貴。於是，他滿懷深情地寫了這首母愛的頌歌。
 
 
 
 
詩人選取那時一個典型的糊口細節——慈母為兒子趕製衣服，將母愛如許抽象的豪情，具體地浮現出來翻譯詩的開首兩句，即點明了「慈母」與「遊子」之間的關係。母親手中的線，變成了兒子身上的衣服，「線」和「衣」兩個字，把母子二人的心牢牢地連繫在一路。第3、四句直 慈母愛子之心，「密密」二字，傾注 母親給兒子的全部關切和愛惜之情，她不知疲倦的辛苦勞作，母愛便寄託在精密的一針一線之中翻譯最後兩句，寫兒女對母親的情緒，全用比方翻譯春陽的薰育無所不至，孝子的心意卻細如原野上小草，日日接受陽光的照耀，對感激陽光的透露表現，其實眇乎小哉翻譯所以「寸草」不能報答「春暉」的照顧，比方後代難以酬報母親的恩典，這樣的心意，是用反問的語氣和句式提出，再正面地作出回答，給人深入的啟示。
 
 
 
 
三   注釋
 
 
1.         遊子：離家在外埠遠遊的人。
 
2.         意：作動詞用，表示心想。
 
3.         寸草：小草，詩中比喻兒女。
 
4.         三春暉：詩中比方母親的養育之恩翻譯
 
三春：陰曆一至三月是春季，三春即三月。三月的陽光是和暖親熱的。
 
 
 
 
 
這首詩說話通俗，氣概渾厚，但藝術表現方法其實不粗陋，1、二句對偶，三、四句用疊字，5、六句設問、比方兼用，使詩歌更具感染力。
 
 
 


文章來自: https://blog.xuite.net/ycc0215/34newspaper/18794450-%E9%81%8A%E5%AD%90%E5%90%9F%28%E4%BA%94%E8%A8%80有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932