glenhansetjxn

英翻塞爾維亞語

原唱：美川憲一

美川憲一的日文演歌─柳ヶ瀬ブルース─柳之瀬藍調+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

雨(あめ)の降(ふ)る夜(よる)は　心(こころ)もぬれる雨飄落的夜晚 心也被淋濕

日文進修

二度(にど)と逢(あ)えない　人(ひと)なのに明知沒法再相見的人
なぜか心(こころ)が　又(また)いたむ心中總會作痛
忘(わす)れたいのに　あの夢(ゆめ)を想忘了他，然而這酒
想(おも)い出(だ)させる　この酒(さけ)が卻勾起阿誰胡想
ああ　柳ヶ瀬(やながせ)の　夜(よる)に泣(な)いている啊~柳之瀬的夜色下 我正墮淚著

第一影片(美川憲一演唱)供應者：shibamatabrothersさん

    本曲歌詞中出現的柳ケ瀬(やながせ)，明明中心誰人字寫是ケ，可是唸出來倒是が，各位看官請揉揉翻譯公司們的眼睛，再看一遍確實是ケ唸成が沒錯，日文就是有這麼奇異的事，ケ在日文的『柳ケ瀬』裏，相當於中文的之，換句話說應翻譯成『柳之瀬』，而柳之瀬位於岐阜県岐阜市的中央部位，為有名的歡欣街、繁華街等翻譯

作詞：宇佐英雄

刊行：1966年

柳之瀬藍調

柳ヶ瀬(やながせ)ブルース

第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：杉村和幸さん

まして一人(ひとり)じゃ　なお淋(さみ)し何況一個人獨處時 加倍地孤單
憎(にく)い仕打(しうち)と　うらんでみても即便有著怨恨憎惡的立場
戻(もど)っちゃこない　あの人(ひと)は誰人人已不再復返
ああ　柳ヶ瀬(やながせ)の　夜(よる)に泣(な)いている啊~柳之瀬的夜色下 華碩翻譯公司正抽泣著

青(あお)い灯影(ほかげ)に　つぐ酒(さけ)は藍色燈影下 斟滿酒
ほろり落(おと)した　エメラルド是掉落的翡翠
もだえ身(み)を焼(や)く　火(ひ)の鳥(とり)が燃燒著苦悶身軀的火鳥
雨(あめ)に打(う)たれて　夜(よる)に泣(な)く任雨摧打 於夜裡飲泣
ああ　柳ヶ瀬(やながせ)の　夜(よる)に泣(な)いている啊~柳之瀬的夜色下 我正哭泣著

まして=況して=何況；じゃ=じゃ=では=那麼；仕打=仕打ち=立場；うらんでみても=恨む五段活用動詞第三段語尾む改第二段み+で，因うらみで唸起來拗口，故撥音便為うらんで+不劃定規矩動詞みる，る直接刪掉+て成連用形+も=即便有著怨恨；泣いている=泣く五段活用動詞的語尾第三段く改第二段き+て成連用形為泣きて，但音便為泣いて，再+いる為現代進行式=正墮淚著；逢えない=五段活用動詞的逢う為純相見，但下一段動詞的逢える(可以或許相見)，る直接刪掉+ない=沒法相見；なぜか=總會，か為不肯定詞；忘れたい=下一段動詞的忘れる，る直接刪掉+たい=想忘…；想い出させる=想い出す五段活用動詞的語尾第三段す改第一段さ+させる成使役狀況，させる也可簡化成せる=勾起了，回憶就不消翻譯出來，林技師記得小學的課本裏有：上弦月呀，月如鉤，勾起了愁，勾起了恨，可見翻譯必然要有詩意，既然勾起了，便可取代回想，是以回想就不消翻譯出，以免構成贅字；つぐ=五段活用動詞的注ぐ=斟滿；ほろり落した=ほろり落す五段活用動詞的語尾第三段す改第二段し+た成過去式=掉落；エメラルド=emerald=翡翠，祖母綠；もだえ=悶え=苦悶；打たれて=打つ五段活用動詞的語尾第三段つ改成第一段た+れる成被動態，る直接刪掉+て成連用形=被…摧打

    日文：戻っちゃこない=戻る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り+て成連用形，因戻りて唸起來拗口，故促音便為戻って+仕舞(しま)う之五段活用動詞的語尾第三段う改第二段い+来(こ)+ない，但てしまい可改成白話化ちゃこ，整句就構成戻っちゃこない。

翻譯：林技師

作曲：宇佐英雄

    請列位看官到第二影片配著KTV伴奏去練唱。