警方實際上路，攔下闖紅燈的越南籍移工，要告知他你闖了紅燈才會被攔下來，但結果似乎沒有想像中來的好翻譯
高雄岡山區工業區林立，外籍勞工人數多達1萬多人，這些來自越南、印尼、菲律賓、泰國的外勞經常騎電動自行車滿街跑，違規次數良多，警方取消時，經常因為語言不通雞同鴨講，後來祭出Google翻譯軟體，取消效力高了不少，跟客歲同期比擬，整整超過跨過9倍。
員警vs.印尼籍移工：「
越南籍移工：「(翻譯)不會道地，有一點毛病，因為像闖紅燈它直接說紅而已，紅就是不知道你是什麼紅，你說紅燈，人家才知道。」
聽了翻譯，女移工點颔首秒懂意思，這是岡山分局祭出的新招，為了取締轄區內騎電動自行車滿街跑卻違規的外籍移工，擔心會雞同鴨講，要求同仁先下載Google翻譯，必要的時辰，可以省下很多時間翻譯
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
傷亡升 電動自行車恐要考照
電動自行車納管 租賃業叫苦
立委怠惰修法 改裝車有恃無恐
騎電動車疑未戴帽 越男遭貨車撞昏
台外銷年逾18萬輛 電動自行車新藍海
不過這項取消外勞交通違規的新招上路後，取消件數與客歲同期比擬，客歲僅僅取締8件，今年件數激增到74件，整整成長跨越9倍，照樣有用的改善了外勞交通違規的狀態。
員警攔下闖紅燈的外籍移工，把人攔下後，第一時候馬上拿出手機打開翻譯軟體，這招果然奏效，要拿居留証不再需要比手畫腳，就連要告知對方闖了紅燈也是易如反掌。
更多 TVBS 報道
Google蜜斯歪了？神祕「關頭字發音」網友聽完笑翻
越南女花20萬偷渡來台 搞「直播」賣衣撈金
騎電動自行車疑未戴帽 越男遭貨車撞昏
新的交通安全疑慮
對於這個社會巨細事有話想說？迎接各界好手來發聲！快投稿 Yahoo論壇！
岡山分局交通組組長許朝治：「特殊使用了我們Google翻譯的一個軟體來做一個對話，來輔助我們同仁，對於說話上跟外勞沒舉措溝通的缺點。」
引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%8F%96%E7%B7%A0%E5%A4%96%E5%8B%9E%E9%81%95%E8%A6%8F-%E8%AD%A6%E7%94%A8-有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
