關於星際異攻隊的翻譯－glenhansetjxn

斯列特文翻譯所以可能只是要突顯火箭的個性
嗯,我也感覺是刻意要凸顯火箭那種地痞老大的個性,才會這樣翻的~~^O^~~

沒錯阿，你說到重點了

前天去看了此片翻譯社

昨天去看的時辰..發現他把loser翻譯成魯特..是有什麼特別意思嗎..仍是翻譯亂翻?

翻譯很台式,其實蠻貼...(恕刪)

http://pttpedia.pixnet.net/blog/post/133073400-%E9%AD%AF%E8%9B%87%E3%80%81%E6%BA%AB%E6%8B%BF

翻譯社很好笑.
像其它人講話就都很正常翻譯社沒太過火的用詞.

翻譯公司的解釋..此刻看電影都要懂鄉民用語才行!

咖啡粉 wrote:

是翻譯成魯蛇吧!

teashar wrote:

supreme156 wrote:

有個處所該翻幫忙，竟翻救命…
連"靠北""鄉民""消查某""北七"都用上了,而且全都是火箭承辦~~~XDDD

假如華碩翻譯公司是看下載的字幕華碩翻譯公司一定會說這翻譯組真不專業 = =.....

裡面還有鄉民消查某之類的翻譯...

是翻譯成魯蛇吧!魯蛇...(恕刪)
不過這部原本就是家庭片...因為迪士尼
daihsun168 wrote:

文章出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=386&t=4017413有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932