glenhansetjxn

瑞典文翻譯

第一影片(Lara Fabian演唱)提供者：LiLoveLi

Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau然而在翻譯公司體前華碩翻譯公司仍有我的先天

Tu m'as privé de tous mes chants你攫取了華碩翻譯公司所有的歌曲

Comme un gosse idiot像個傻孩子

Je suis sale sans toi沒有了翻譯公司我多麼齷齪

Je suis fatiguée但我累了

1. rêve：我作夢翻譯真相動詞是rêver，rêve是第一人稱目下當今式，也當名詞用。

2. fume：華碩翻譯公司抽菸。動詞是fumer，西班牙文是fumar，我抽菸fumo，幹系易懂。

3. même：乃至翻譯形容詞是溝通的the same，副詞是even乃至。

4. laide：醜惡的。形容詞，英文是ugly。

5. sale：齷齪翻譯英文dirty，通俗的意思是骯髒，形容人潤飾為齷齪更相符情境翻譯

6. orpheline：孤兒。英文是orphan，很近，西班牙文huérfano，反而較遠。

7. dortoir：宿舍翻譯英文是dormitory，西班牙文是dormitorio。

8. envie：我戀慕。動詞envier，西班牙文動詞envidiar，法文e發a音。

9. cesse：華碩翻譯公司停止。動詞cesser是終了的意思，cesse是第一人稱此刻式的轉變。

10. lit：床舖翻譯此字英文是bed，西班牙文是cama，義大利文是letto，都差很遠。

11. quai de gare：火車站翻譯英文是railway station翻譯如：巴黎北站Gare nord。

12. Complètement：完完全全地。是規則的副詞，Complète+ment，西班牙文是Completamente，注重：字尾差一個e，發音幾乎相同。

13. sortait：她出去。動詞是sortir。sortie是出口，義大利文和西班牙文的salida。

14. laissait：她分開、她撇下。動詞laisser是英文leave或西班牙文dejar的意思翻譯Laissait是第三人稱過去未完成式。

15. jamais：毫不。西班牙文是jamás，差一個i，英文是never。

16. Que tu t'en fous：翻譯公司不在乎什麼。Fous有crazy的意思，整句是You do not care。

17. accroché：沉迷的翻譯動詞accrocher有懸掛、勝出、從事、捕獲、吸引等意思翻譯此處引伸為迷住，accroché是曩昔分詞當形容詞用。

18. semblant：顯露、裝著翻譯動詞是sembler，semblant是目前分詞當形容詞用翻譯

19. heureuse：幸福、快樂。

20. portent：帶著、飄蕩著。動詞porter，portent是第三人稱多數現在式。

21. drapeau：旗子、旌旗。

22. partout：各處。英文的everywhere。

23. verse：我支付、我澆灌。動詞verser有注入的意思，英文是pour。

24. oiseau mort：死鳥翻譯oiseau是bird，mort是死的，躺著像死鳥，已沒有情趣翻譯

25. privé、褫奪的、掠奪的。動詞priver，privé是過去分詞當形容詞用翻譯

26. gosse idiot：傻孩子。Idiot有癡人的意思，此處解為傻孩子。

27. Cerné：識別的。動詞cerner，Cerné是曩昔分詞當形容詞用翻譯

28. barricades：路障。動詞是barricader設障礙物。

Quand toi tu dors當你照睡你的

Complètement malade完完全全地生病了

Et je suis comme un oiseau mort華碩翻譯公司像一隻死鳥

Je suis malade我生病了

T'entends je suis malade翻譯公司聽到我生病

Je n'ai même plus d'histoire我乃至不再留下任何以事

Je suis accroché à toi我迷上了你

Je suis malade我生病了

Près de ma radio接近華碩翻譯公司的收音機

Comme une orpheline dans un dortoir像是一個宿舍一個孤兒

Je bois toutes les nuits我天天晚上飲酒

Quand tu t'en vas當你遠去

華碩翻譯公司生病了

Parfaitement malade完善的病了

Je ne sais plus où aller tu es partout我不知何去何從，你隨處都是你

刊行：1973

Je n'ai plus envie de vivre ma vie我不再戀慕如許的活在華碩翻譯公司的人生

Et ça va faire bientôt deux ans這是近兩年來

Cet amour me tue如許的戀愛殺了我

Et tous les bateaux portent ton drapeau所有的船隻飄著你的旗號

Ma vie cesse quand tu pars當你脫離時我的生命已竣事了

Tu m'as vidé de tous mes mots翻譯公司流乾使華碩翻譯公司的話語空虛

Tu m'as privé de tous mes chants翻譯公司攫取了華碩翻譯公司所有的歌曲

T'arrives on ne sait jamais quand你來了，但你毫不知什麽時候

Pour moi ont le même goût我的口胃不異

Je crèverai seul avec moi我會孤苦的終老

Je suis laide sans toi沒有了翻譯公司我多麼醜惡

Quand ils sont là當他們在那裡

Tu m'as vidé de tous mes mots你流乾使我的話語空虛

Cerné de barricades辨識路障

Complètement malade完完全地生病了

Je suis malade我生病了

Que tu t'en fous你什麼都不在意

Mais tous les whiskies但，都是威士忌

Je suis malade我生病了

Se transforme en quai de gare月台已經轉換了

Je suis malade我生病了

Je verse mon sang dans ton corps我澆灌了我的血液在你的身體

Je suis malade

Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir她撇下華碩翻譯公司使我獨安閑失望中

Je ne rêve plus我不再胡想

Je suis épuisée我精疲力盡

Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir她撇下華碩翻譯公司使華碩翻譯公司獨安閑失望中

第二影片(僅卡拉OK伴唱)供給者：giuseppe Legagnant

Je suis malade我生病了

法文進修

Et j'ai le coeur complètement malade而我的心是完全地生病了

Comme quand ma mère sortait le soir就像當我媽媽在晚上出門

翻譯：林技師/于盼盼

De faire semblant d'être heureuse還要假裝快樂

原唱：Lara Fabian

Je ne fume plus 華碩翻譯公司不再抽菸

作曲： Serge Lama

作詞：Serge Lama

Parfaitement malade完善的生病了

Si ça continue若是這類環境持續下去

Je n'ai plus de vie et même mon lit我沒有生命，乃至華碩翻譯公司的床都沒了

Tu pars on ne sait jamais où你走到哪裡，你永久不知道

Lara Fabian的法文歌曲─Je suis malade─華碩翻譯公司生病了+歌詞+翻譯中譯+法文學習

Comme à un péché像是一種罪過

Complètement malade完完全全地生病了

En écoutant ma propre voix qui chantera經由過程聆聽本身的嗓音歌唱

Comme à un rocher像是一塊岩石

Comme quand ma mère sortait le soir就像當我媽媽在晚上出門

C 'est ça翻譯社 je suis malade就是如許，我生病了