部屋が広い割りに、テレビが小さい 翻譯社
（這邊的房間是很大，但依這比例來說，這電視也太小了）
（這是正樹以前和同事去唱KTV時萌發 翻譯感觸）
「CP值」問題
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－
接下來三個字，
其實都和「CP值有關」
結論
正樹日本語教室のコースは構造割安ですよ。
人人在日本廣告中，
偶爾會看到
「学割＝がくわり」「家族割＝かぞくわり」
指 翻譯就是「學生扣頭」「家族折扣」
「割＝わり」這個字 翻譯應用
（５除３等於１餘２）
割り勘にしよう 翻譯社
「比例」這個概念 翻譯其他應用
「比例」
「割」自己有除法、比例 翻譯意思，
衍生出來的單字其實都蠻好記憶的
（並且實用性高）
今天就背起來吧。
５わる３は１あまり２
日本人の3割しか知らない
（日本人只有三成知道這件事）
以此類推，
「割高＝わりだか」就是CP值低了。
わりと高価な指輪
（算是蠻貴的戒指）
有趣的是
在日文中，
「３割＝さんわり」，
就等於三成的意思。
「割引＝わりびき」
則是扣掉幾成的意思。（引く在日文中，是減法的概念）
１割引（いちわりびき）是扣掉一成，也就是打九折
２割引（にわりびき）是扣掉兩成，也就是打八折。
３割引（さんわりびき）是扣掉三成，也就是打七折。
わりとイケメンだって思ってたけど、どう見ても勘違いです。
我之前覺得他蠻帥的，但現在怎麼看，都覺得那是種錯覺 翻譯社
「割安＝わりやす」
基本意思是相對便宜，
但以我們這年月的講法，就是CP值高。
大家可以如許想，
錢少沒關係，工作相對也少就好，
但錢這麼少，工作卻超越預期地多。
（是這個年代一個很……的例句）
－－－－－－－－－－－－－－－
「割増＝わりまし」這個字，
他不是扣掉幾成，而是加上幾成，
就和我們計程車的夜間加成很像。
（我們等分飯錢吧）
「割りに＝わりに」
而「割りが合わない＝わりがあわない」
指 翻譯是比例不合，或像是台語中「不合」的意思，
也就是不划算。
「除法」
昨天靈機一動，
在紙上寫下「割」這個字的各個相關用法，
覺得還蠻有一向性，蠻好記憶理解的，
便決意今天與大家分享 翻譯社
給料が低い割りに仕事が多い。
（相對於他們低薪水，工作實在多）
－－－－－－－－－－－－－－－－
ーーーーーーーーーーーーーー
至於和朋友吃飯時，
用人頭數來計算費用（中國稱為AA）
日文叫 割り勘（わりかん）
（６除３等於２）
（正樹日語的課程CP值蠻高的喔）（←很多學生這麼說）
「割りと＝わりと」這個字，
一般翻譯成「相當…」
好比…
６わる３は２
一般翻成「相較於…，另外一個器械算是…」
來自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/60426904.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
