Perry Como 翻譯英文歌─Papa loves Mambo─爸爸愛跳曼波舞+歌詞+中譯翻譯+英文學習
第一影片(Perry Como演唱)提供者：sing along
第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：Bart
Mama loves mambo媽媽愛曼波
'Cause Papa因為爸爸
Shoutin' "Olé" with it 翻譯公司 wow (huh)跟著曼波音樂叫嚷著好棒 哇(哈)
(Mama loves mambo) (媽媽愛曼波)
Papa loves mambo爸爸喜歡曼波
Feelin' that zing again 翻譯公司 wow (huh) 再一次感覺那尖嘯聲 哇 (哈)
(Mama loves mambo) (媽媽愛曼波)
Loves a mambo tonight今晚愛曼波
本曲有張露的國語翻唱版(爸爸愛跳猛步) 翻譯社
He goes left 'n' she goes right他往左跳 嗯 她往右跳
Papa loves Mambo
He goes fast, she goes slow他跳得快 她卻跳得很慢
插播一下伴侶所推薦勁爆影片(台灣審查署的潰爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，希望觀眾按下喜好鍵(不會有小我記載，不像臉書按讚會有小我紀錄))
原唱: Perry Como
Mambo Papa曼波爸爸
(Don't let her rumba and don't let her samba) (不要讓她跳倫巴 不要讓她跳森巴)
作詞: Al Hoffman Dick Manning Bix Reichner
Papa loves mambo爸爸喜好曼波
Mama loves mambo媽媽愛曼波
(But mama is nowhere in sight) (huh) (但媽媽並沒有在視野裏)(哈)
'Cause Papa loves Mama tonight (huh) 因為今晚爸爸愛媽媽(哈)
Papa loves mambo爸爸喜好曼波
(Huh) (哈)
Mama loves mambo媽媽愛曼波
(Mama loves mambo) (媽媽愛曼波)
西班牙文的Olé=好棒、萬歲；'n'=and；to be lookin' for= to be looking for=正在尋覓；in sight=在視野裏；fling=伸腿、揮手、投、丟
Feelin' that zing again, wow (huh) 再一次感受那尖嘯聲 哇 (哈)
He goes to, she goes fro他跳過去 她跳回來
Papa loves mambo爸爸喜好曼波
He loses weight with it, now而今他跟著曼波音樂減肥
(Papa loves mambo) (爸爸愛曼波)
He goes to, she goes fro他跳過去 她跳回來
(Papa loves mambo) (爸爸愛曼波)
作曲: Al Hoffman Dick Manning Bix Reichner
(Papa loves mambo) (爸爸喜歡曼波)
(But mama is nowhere in sight) (huh) (但媽媽並沒有在視線裏)(哈)
刊行: 1954
Mama loves mambo媽媽愛曼波
(Papa's lookin' for Mama) (爸爸在找媽媽)
(Mama loves mambo) (媽媽愛曼波)
Gettin' so gay with it跟著曼波音樂越來越興奮
Mambo Mama曼波媽媽
(Papa loves mambo) (爸爸愛曼波)
爸爸愛跳曼波舞
(Mama loves mambo) (媽媽愛曼波)
Swings like a gate with it扭動著像一扇跟著曼波音樂 翻譯開開關關之門
Younger than spring again再度比比春季還年青
Havin' their fling again他們再伸腿揮手
Papa does great with it爸爸跟著曼波音樂跳得很不錯
Papa loves mambo爸爸喜好曼波
Younger than spring again再度比比春季年青
He goes fast, she goes slow他跳得快 她卻跳得很慢
英文進修
Mama loves mambo媽媽愛曼波
Look at 'em sway with it看著他們跟著曼波音樂扭捏
(Papa loves mambo) (爸爸愛曼波)
第1700
(Papa's lookin' for Mama) (爸爸在找媽媽)
Don't let her rumba and don't let her samba不要讓她跳倫巴 不要讓她跳森巴
Havin' their fling again他們再伸腿揮手
(Mama loves mambo) (媽媽愛曼波)
He goes left 'n' she goes right他往左跳 嗯 她往右跳
(Papa loves mambo) (爸爸喜好曼波)
本文出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/543229991有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
