glenhansetjxn

阿美尼亞語翻譯

一人(ひとり)たどれば 草笛(くさぶえ)の千曲川上 若是一小我獨自追尋
音(ね)いろ哀(かな)しき 千曲川(ちくまがわ)憂傷的牧笛音色
よせるさざ波(なみ) くれゆく岸(きし)に 漣漪水波 湧近黃昏的河岸
里(さと)の灯(ひ)ともる 信濃(しなの)の旅路(たび)よ信濃的旅途 故裏的燈火已點亮

原唱：五木ひろし

日文進修

作曲：猪俣公章

流れ=下一段動詞的流れる，る直接刪掉成中止形，以當做名詞=飄流；浮かべて=下一段動詞的浮かべる，る直接刪掉+て成連用形=浮上來；泣いた=泣く五段活用動詞之第三段く，改第二段き+た成過去式的泣きた，因拗口欠好唸之故，日文在此規定要い音便成泣いた=哭過；忘れな草=下一段動詞的忘れる，る直接刪掉+な+草=勿無私草，な為ない之意；かえらぬ=帰るらぬ；想い出させる=想い出す五段活用動詞的語尾第三段す改第一段的さ+使役助動詞させる，然後させる又簡化成せる=令人回想起；いずこか=何処+か=何處呢；煙りた=煙る五段活用動詞的語尾第三段る改第二段的り+た成曩昔式=起煙霧；なびく=靡く=飄蕩；呼べど=下一段動詞的呼べる，る直接刪掉成中止形+度=每當呼叫招呼時；すすき=薄=蘆葦；たどれば=辿る五段活用動詞的語尾第三段る改第四段的れ+ば以構成前提形=追尋的話；くれゆく=暮れ行く=漸近傍晚

作詞：山口洋子 

明日(あす)はいずこか浮(う)き雲(くも)に飄浮的雲  明日在何處呢
煙(けむ)りたなびく 浅間山(あさまやま)浅間山煙霧繚繞飄蕩
呼(よ)べどはるかに 都(みやこ)は遠(とお)く每當呼喊時 遙遠的都會已漸行漸遠
秋(あき)の風(かぜ)立(た)つ すすきの径(みち)よ金風抽豐吹起 蘆葦的小徑喔

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：natsumerokaraokeさん

水(みず)の流(なが)れに 花(はな)びらを在河水中漂流的花辦
そっと浮(う)かべて 泣(な)いたひと暗暗地浮上來 抽泣的人兒
忘(わす)れな草(くさ)に かえらぬ恋(こい)を信濃的觀光喔 勿忘華碩翻譯公司草
想(おも)い出(だ)させる 信濃(しなの)の旅(たび)よ讓人回想起 逝去的愛情

刊行：1975年

第一影片(五木ひろし演唱)供給者：Hisaki TVさん

    本曲還有國語翻唱曲心影，流經新潟縣及長野縣的一級河川之信濃川，在長野縣境內部份叫千曲川，本曲第二影片為純卡拉OK伴唱翻譯

    日文：旅路音唸成たびじ，但在歌詞裏採用たび是為了合營旋律拍子；煙りた=應為促音便的煙った；何況煙りたなびく也應當是『煙りなびく』才對，多是為配合拍子吧！

翻譯：林技師

千曲川(ちくまがわ)

五木ひろし的日文演歌─千曲川─千曲川+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習